1
00:00:01,040 --> 00:00:04,320
PRIA: Perhatikan. Jika kamu kalah
milikmu
cara, kamu tidak akan ditemukan.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,160
Tapi kamu akan menemui kematian.

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,840
Sebuah akhir yang menghancurkan.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
 Untuk melihat cahaya, berburulah dalam kegelapan.

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,720
 Orang-orang Anda mungkin mencari teman itu
yang tidak pernah bergerak,

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,200
<warna font =

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,080
Jangan.

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja.

9
00:00:53,320 --> 00:00:54,480
(Pintu TERBUKA)

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku sakit.

11
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Anda mengalami gegar otak.

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,280
Tidak ada pendarahan.
Anda tidak mematahkan tengkorak Anda.

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
<warna font =
dan rasa sakitnya akan mereda.

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
Anda harus tinggal untuk hari lain,
hanya untuk memastikan.

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,120
Senyum...
Jangan memaksakan diri.

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
Saya akan mengirim perawat
untuk mengeluarkan infusmu.

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,760
Anda tidak harus pergi.
<warna font =

18
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Smilla, berhenti.

19
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Senyum.

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Saya berbicara dengan polisi.

21
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
Aku tahu kamu ada di sana
ketika dia bunuh diri.

22
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Mengapa?

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,240
Anda mengerti...

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
..Aku kenal pria itu.

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Apa?

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,120
Kami berada di universitas bersama.

27
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
<warna font =

28
00:02:06,680 --> 00:02:11,640
Aku tidak bisa berbicara dengannya setelah dia...

29
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
Dia berhenti mendengarkan.

30
00:02:19,240 --> 00:02:20,440
Silakan...

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,320
..beritahu aku kenapa kamu ada di sana.

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
Tidak apa-apa.

33
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Saya baru saja pergi.

34
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
Moritz?

35
00:02:49,760 --> 00:02:51,040
Apa itu?

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,080
Dia baik-baik saja.

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
Aku akan membawa mobilnya berkeliling.

38
00:03:16,400 --> 00:03:17,920
Apakah kamu mengerti?

39
00:03:21,240 --> 00:03:22,960
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,280
<warna font =
Apa itu tadi?

41
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Anda berdua tahu bahwa Anda pernah melihat yang lebih buruk.

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
saya keluar. saya sudah selesai.

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Bahkan ada yang mungkin berkata
kamu telah MELAKUKAN hal yang lebih buruk.

44
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
Anda pikir kami idiot? Hmm?

45
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
Anda membakar polisi itu.

46
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
Itu omong kosong.

47
00:03:54,440 --> 00:03:58,240
Anda bisa menyalahkannya
tulisanmu yang jelek, tapi itu kamu.

48
00:03:58,240 --> 00:04:00,040
Anda melemparkan bom api.
Anda membunuhnya.

49
00:04:00,040 --> 00:04:02,680
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
<warna font =

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,520
Polisi Anda.

51
00:04:04,520 --> 00:04:07,240
Anda punya harga di kepala Anda.
Mereka salah!

52
00:04:10,400 --> 00:04:14,360
Anda punya atap. Kamera tubuh.
ID Wajah. Pekerjaan.

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
Kamu pergi sekarang, kami ambil semuanya.

54
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
Anda pulang.

55
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
Sudah lama sejak mereka digantung
seseorang untuk pembunuhan di sana, bukan?

56
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
Saya rasa itu mungkin saja terjadi
akan berubah.

57
00:04:26,840 --> 00:04:30,560
Pergilah dengan milikmu
ancaman.
<warna font =

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,760
Aku akan melapor ke polisi.

59
00:04:31,760 --> 00:04:33,560
Hancurkan semuanya
keluar dari air.

60
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
Beritahu mereka tentang Anda.
Untuk siapa pun kamu bekerja!

61
00:04:36,240 --> 00:04:39,360
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya!
saya sudah selesai!

62
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Itu benar?

63
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
Apa yang kamu lakukan
<warna font =
dengan wanita dan anak itu
Bagaimanapun?

64
00:04:47,840 --> 00:04:51,000
Anda bisa membuatnya sah lho,
kamu tinggal di sini.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Status suaka. Cepat.

66
00:04:57,240 --> 00:04:59,280
Anda memiliki tubuh di kantor pusat.

67
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Kamu penuh omong kosong.

68
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Gunakan kepalamu.

69
00:05:23,000 --> 00:05:25,960
Bukan berarti Anda belum melakukannya
sudah ditemukan, kan?

70
00:05:25,960 --> 00:05:28,880
Itu yang kami pastikan
kamu telah diabaikan.

71
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
(TELEPON BERBIP)

72
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
Nona Jaspersen.

73
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
Apakah saya ditahan?

74
00:05:57,280 --> 00:05:58,680
Tidak.

75
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Tunggu.

76
00:06:02,240 --> 00:06:05,080
Saya punya beberapa pertanyaan.
Seperti yang dialami bos Anda di stasiun?

77
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
 Beri aku waktu sebentar, ya?

78
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
Saya pikir kamu benar.

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
Ada sesuatu yang lebih dari ini.

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
Alasan mengapa Holm
mematikanmu seperti itu.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
<warna font =
untuk tetap menjawab pertanyaan.

82
00:06:18,440 --> 00:06:23,720
Menurutku, itu akan lebih baik,
pasti lebih aman, jika diajak ngobrol
Saya.

83
00:06:24,720 --> 00:06:26,760
Anda punya drone di atas sana.
Sebuah drone?

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,240
Melihat segalanya.

85
00:06:28,240 --> 00:06:29,880
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
TIDAK.

87
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Area tersebut dibatasi.
<warna font =

88
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Saya melihatnya.

89
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

90
00:06:46,240 --> 00:06:51,360
Dengarkan aku. Anda seorang Inuit
wanita.
Itu tidak aman.

91
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Anda adalah sasaran empuk -
latar belakang Anda, catatan Anda.

92
00:06:54,240 --> 00:06:59,200
Jika ada sesuatu di sini,
mereka akan menutupmu untuk selamanya.

93
00:07:00,440 --> 00:07:01,680
Mereka?

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Apakah saya ditahan?

95
00:07:16,360 --> 00:07:19,440
REPORTER: Kekhawatiran semakin meningkat
 seputar protes dan demonstrasi

96
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
oleh kelompok sayap kanan
Satu Denmark

97
00:07:22,480 --> 00:07:24,120
menerobos kota.

98
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Polisi mengharapkannya
 demonstrasi anti-asing

99
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
untuk melanjutkan hingga malam hari.

100
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
<warna font =

101
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Anda?

102
00:08:09,520 --> 00:08:12,240
Aku menyesal telah pergi.

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
(SIREN MENANGIS)

104
00:08:30,040 --> 00:08:34,520
Benar.

105
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
(Nyanyian para pengunjuk rasa)

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
kekuatan Denmark!

107
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
(Para pengunjuk rasa bernyanyi dan berteriak)

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
PRIA: (TERIAK) Buka pintunya!

109
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
(BERNYANYI, BERTERIAK TERUS)

110
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
PRIA : Kita pindah kalau kakak
sedang tertidur lelap.

111
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
<warna font =

112
00:08:59,000 --> 00:09:02,040
Suatu saat dia sudah lelah
dari kejaran kakaknya.

113
00:09:02,040 --> 00:09:04,200
(LEMAH) Anda harus membawa kami kembali.

114
00:09:06,280 --> 00:09:08,360
Kehangatannya bersembunyi bersamanya.

115
00:09:08,360 --> 00:09:12,560
Tapi saudaraku, masih mencari,
telah mengekspos dirinya sendiri.

116
00:09:13,840 --> 00:09:17,440
Cahayanya sangat keren,
tapi sama cerahnya.

117
00:09:21,960 --> 00:09:23,720
Anda akan kembali ke rumah sakit.

118
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
TIDAK.
Anda pingsan.

119
00:09:29,880 --> 00:09:31,720
(BERDEBAR!)
Anda! Buka!

120
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
<warna font =
di kepalamu.

121
00:09:36,040 --> 00:09:40,120
Kegagalan untuk bekerja sama akan mengakibatkan
denyut sengatan listrik.

122
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
Cokelat.
Hai.

123
00:09:51,360 --> 00:09:55,680
Apakah kita punya drone yang sedang berpatroli
di kediaman Hansen kemarin?

124
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
Itu adalah area terlarang.
Saya tahu, saya tahu.

125
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Tetapi...

126
00:10:01,680 --> 00:10:04,880
..apakah ada drone yang tidak sah
di atas sana?

127
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
Hari ini atau kemarin?

128
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Tolong bantu saya. Ayo.

129
00:10:21,880 --> 00:10:23,440
(KOMPUTER TIDUR)

130
00:10:30,800 --> 00:10:32,240
Tidak.

131
00:10:39,240 --> 00:10:41,560
Dan rumah sakit,
tadi pagi?

132
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Mungkin 30 menit yang lalu.

133
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
(KOMPUTER TIDUR)

134
00:10:51,720 --> 00:10:53,400
Tidak, tidak ada yang berhasil.

135
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Ya?
 Apakah kamu mendapatkan sesuatu dari gadis itu?

136
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
Tidak.

137
00:11:08,480 --> 00:11:12,360
Ada catatan yang ditemukan pagi ini
di dalam mobil milik Hansen.

138
00:11:12,360 --> 00:11:16,560
Tulisan tangannya. Hanya saja
ocehan iblis dan penyelamat.

139
00:11:17,880 --> 00:11:22,080
Dia membakar dirinya sendiri jadi iblis
tidak akan menemuinya terlebih dahulu.

140
00:11:22,080 --> 00:11:23,640
Tarik dia masuk.
Mengapa?

141
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
 Dia ada di sana. Saya ingin tahu alasannya.

142
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
Kristen...

143
00:11:35,680 --> 00:11:37,800
Saya terlalu cepat.

144
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
Aku tidak tahu itu anak laki-laki
jatuh dari atap.

145
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
Maksudnya itu apa?

146
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
Menurutku dia tidak berbohong.

147
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
Saya pikir itu adalah drone
di sana, di tempat Hansen.

148
00:11:51,760 --> 00:11:55,240
Anda baru saja mengatakannya sendiri.
Dia ada di sana karena suatu alasan.

149
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
Anda mengikatnya
dua hal bersama-sama.

150
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
Anak laki-laki itu dan Hansen.

151
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
Anda tertipu.

152
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
Penjahat lingkungan itu membuat keributan

153
00:12:06,480 --> 00:12:09,840
tentang seorang anak laki-laki Eskimo
dengan ibu yang tidak berguna

154
00:12:09,840 --> 00:12:12,320
terlalu bodoh untuk mengajarinya
<warna font =

155
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
Gadis itu menginginkannya
untuk menjadikan ini politis.

156
00:12:16,840 --> 00:12:18,120
Membuat koneksi.

157
00:12:18,120 --> 00:12:22,480
Menghasilkan kesimpulan
itu tidak ada.

158
00:12:22,480 --> 00:12:26,080
Jika petugas koroner mewawancarainya
dan dia menemukan sesuatu

159
00:12:26,080 --> 00:12:28,960
yang tidak dapat kami jelaskan atau tidak kami ketahui,

160
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
maka kita berada dalam masalah.

161
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Kita harus mendahului hal ini.

162
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
(DING!)

163
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
<warna font =

164
00:12:58,280 --> 00:13:00,200
Hm. Terima kasih kembali.

165
00:13:17,640 --> 00:13:19,640
(telepon berbunyi)

166
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
(TIDUR ELEKTRONIK)

167
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
SUARA ELEKTRONIK: Mungkin saja
Detektif Jorn Ravn.

168
00:14:18,920 --> 00:14:20,000
(TIDUR ELEKTRONIK)

169
00:14:20,000 --> 00:14:22,040
Mungkin Detektif Jorn Ravn.

170
00:14:22,040 --> 00:14:23,600
(TIDUR ELEKTRONIK)

171
00:14:23,600 --> 00:14:26,360
<warna font =

172
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
Tinggalkan aku sendiri.

173
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Drone.

174
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Anda benar. Mereka ada di atas sana.

175
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Tapi itu bukan milik kita.

176
00:14:40,320 --> 00:14:42,560
Anda tidak punya alasan untuk mempercayai saya.
Saya tahu itu.

177
00:14:42,560 --> 00:14:44,680
Saya tidak percaya satupun dari kalian.

178
00:14:44,680 --> 00:14:47,000
Kamu tidak salah.

179
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Mereka ingin hal ini hilang.
<warna font =

180
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Saya bukan bagian darinya.
Anda harus percaya padaku.

181
00:14:57,440 --> 00:14:59,200
Anda perlu memberi tahu saya apa yang Anda ketahui.

182
00:15:03,000 --> 00:15:06,160
Ayah anak laki-laki itu bekerja
untuk Prospektus secara singkat.

183
00:15:08,280 --> 00:15:10,400
Apakah Hansen melakukan sesuatu
kepada anak laki-laki itu?

184
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Tahukah Anda mengapa dia melakukan ini?

185
00:15:18,120 --> 00:15:19,760
<warna font =

186
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
Astaga,
beritahu aku apa yang kamu ketahui!

187
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Dengarkan aku.

188
00:15:31,480 --> 00:15:35,120
Saya tahu bagaimana rasanya kalah
seorang anak kecil dan tidak mempunyai jawaban apa pun.

189
00:15:38,000 --> 00:15:40,080
Apakah kamu mengerti?

190
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Gagak?

191
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
Saya harus menelepon Anda kembali.

192
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
<warna font =

193
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Mereka kehilangan kendali
atas protes tersebut.

194
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Aku baru saja hendak...
Mereka membutuhkan lebih banyak perhatian di luar sana.

195
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
Aku akan melakukannya.

196
00:16:27,160 --> 00:16:29,720
(ORANG BERTERIAK)

197
00:16:33,120 --> 00:16:35,280
INAYA: Jika kamu mau
lindungi dirimu dan kami...

198
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
..jangan menelepon lagi.

199
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
(menghela napas)

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
Tidak, aku bilang tidak.

201
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Berhenti.

202
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Tidak ada lagi cerita.

203
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Yesaya : Smilla.

204
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
Apa yang kamu ingin aku ketahui?

205
00:17:17,360 --> 00:17:18,760
Kami sama.

206
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Siapa yang membunuhmu, Yesaya?

207
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Mengapa mereka mengujimu?

208
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
REPORTER: Berita terkini.

209
00:18:05,120 --> 00:18:09,880
David Hansen, ketua Denmark
penyedia energi terbesar, Prospektus,

210
00:18:09,880 --> 00:18:12,200
telah meninggal dunia pada usia 58 tahun.

211
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Otoritas kepolisian Denmark membenarkan hal tersebut

212
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
bahwa Tuan Hansen ditemukan tewas
di rumah pribadinya

213
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
setelah dicurigai bunuh diri.

214
00:18:19,000 --> 00:18:22,160
Dia meninggal setelah mengatur dirinya sendiri
terbakar, kata para pejabat.

215
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
 (OVER PA) Seluruh staff kotak listrik
harus dikenakan biaya

216
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
di bagian B
dari halaman rumah sakit.

217
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Secara positif alkitabiah,
bukan begitu?

218
00:19:28,840 --> 00:19:31,960
(OVER PA) Perhatian, perhatian,
semua personel.

219
00:19:31,960 --> 00:19:34,600
Uji coba terapi gen
akan dimulai dalam 10 menit.

220
00:19:37,640 --> 00:19:40,960
Apa yang kamu katakan padanya?
Saya tidak berbicara dengannya.

221
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Aku mencoba menelepon,
tapi dia tidak mengangkatnya.

222
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
Saya ingin dia mengundurkan diri.

223
00:19:47,520 --> 00:19:52,240
 Untuk menyelamatkan muka, bukannya menjadi
dipecat.

224
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
 Dipermalukan oleh pemungutan suara pemerintah.

225
00:19:56,080 --> 00:19:57,640
Namun hal ini menurut saya tidak akan terjadi.

226
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Ya.

227
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
<warna font =

228
00:20:06,440 --> 00:20:09,000
Anda pikir itu akan terjadi
memberi tip padanya?

229
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Mungkin.

230
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.

231
00:20:21,880 --> 00:20:24,280
Saya mendengar dewan memanggil
pertemuan darurat.

232
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
Dua hari dari sekarang.
Pemegang saham kehilangannya.

233
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
Saya sudah melakukan apa yang saya bisa dengan papan,
dan jika aku melakukannya dengan benar, maka...

234
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
Maka kita memerlukan Prospektus untuk itu
<warna font =
dipasang.

235
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Bredahl
dan Aliansi Reformasi Iklimnya

236
00:20:36,760 --> 00:20:39,280
sedang tenggelam
dalam politik kehormatan yang bodoh

237
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
tapi mereka mulai mendapat dukungan.

238
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Mereka seharusnya menjadi
underdog
<warna font =

239
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
Bukan karena orang-orangmu
lalu membuatmu terlihat kasar?

240
00:20:46,040 --> 00:20:49,840
Satu Denmark bukan lagi bangsaku
daripada itu milikmu.

241
00:20:49,840 --> 00:20:51,720
Setidaknya kita
separuh penduduk negara itu.

242
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Anda berharap.

243
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Apakah kamu kehilangan keberanian?

244
00:20:55,960 --> 00:20:57,840
Itu tidak akan menjadi masalah.

245
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Niklas telah menawarkan
<warna font =

246
00:21:01,680 --> 00:21:03,040
pemungutan suara pemerintah DDA
di papan

247
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
atas dukungannya
dalam pemilu.

248
00:21:07,200 --> 00:21:11,400
Sampai pagi ini, dia bertanya
dewan untuk mempertimbangkan dia sebagai
pilihan.

249
00:22:06,920 --> 00:22:08,600
SUARA ELEKTRONIK: Sesi pemuatan.

250
00:22:17,080 --> 00:22:21,280
Laki-laki sehat berusia enam tahun
tanpa masalah medis sebelumnya.

251
00:22:22,920 --> 00:22:24,640
Pemeriksaan luar

252
00:22:24,640 --> 00:22:29,000
mengungkapkan cedera yang konsisten
dengan kejatuhan enam lantai.

253
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Dinyatakan meninggal di tempat kejadian.

254
00:22:33,840 --> 00:22:36,240
Semua orang meninggal.

255
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Kenapa tidak?

256
00:22:38,640 --> 00:22:42,400
Sekarang kita tidak akan pernah tahu.
Kecuali jaringannya memberitahu kita.

257
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Apa itu?
Ini persis seperti yang Anda pikirkan.

258
00:22:56,960 --> 00:23:00,360
Getaran radio magnetik dari
semacam datang dari bawah es.

259
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
<warna font =

260
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
Sudahkah Anda menemukannya?

261
00:23:06,400 --> 00:23:09,280
Kita bisa melihat energinya,
hanya saja bukan sumbernya.

262
00:23:09,280 --> 00:23:13,800
Tapi, maksudku, aku sudah dekat.
Aku sangat, sangat dekat, Katya.

263
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Begitu juga dengan orang Amerika
dan orang Cina.

264
00:23:16,360 --> 00:23:17,880
Dan orang Rusia. Di seluruh Greenland,

265
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
menyelaraskan diri
dengan Kemerdekaan Greenland,

266
00:23:19,680 --> 00:23:22,720
tapi Hansen jauh lebih maju dari itu semua.

267
00:23:22,720 --> 00:23:26,000
Dia satu-satunya yang tersisa
siapa sebenarnya yang pernah ke sana,

268
00:23:26,000 --> 00:23:27,680
dan satu-satunya
siapa yang tahu rahasianya.

269
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
Dan saya tahu setidaknya satu.
Yang penting.

270
00:23:32,840 --> 00:23:34,640
Apa yang kamu katakan?

271
00:23:34,640 --> 00:23:38,520
Interval antar manusia
menginjakkan kaki di tanah ini

272
00:23:38,520 --> 00:23:40,440
setidaknya berjarak 500 tahun,

273
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
sampai Prospektus memecahkan pola itu.

274
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
Kurang dari 100 tahun sejak Nazi.

275
00:23:47,520 --> 00:23:50,640
Dan sekarang kurang dari dua,
dan aku bisa membawa kita kembali ke sana.

276
00:23:50,640 --> 00:23:53,240
Saya dapat menemukan sumbernya
dari medan magnet ini.

277
00:23:53,240 --> 00:23:55,800
Saya tahu saya bisa.

278
00:23:55,800 --> 00:23:56,920
Kita.

279
00:23:57,960 --> 00:24:00,320
Aku sudah bilang padamu untuk membayangkannya

280
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
bahwa akan ada cukup energi
untuk Denmark, kaya dan miskin,

281
00:24:03,480 --> 00:24:06,280
dan bagi kami untuk terus menjual
kepada orang luar.

282
00:24:06,280 --> 00:24:11,840
Sekarang bayangkan jika saya bisa menyelesaikan semuanya
masalah DDA Anda dalam satu langkah sederhana.

283
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
Bagaimana jika itu bukan energi?

284
00:24:14,840 --> 00:24:18,560
 Bagaimana jika itu semacam senjata?
tektonik?

285
00:24:18,560 --> 00:24:20,200
Lalu semuanya berakhir.

286
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
Umat ​​manusia, dengan satu atau lain cara,
akan kacau.

287
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Kita hanya punya 30 tahun yang baik tersisa
untuk menyelesaikan masalah ini.

288
00:24:29,800 --> 00:24:33,960
Dan itu saja.
Tidak ada kelangsungan hidup.

289
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Aku bisa menjadikanmu laki-laki Nielsen
jika kamu bisa bergerak cepat.

290
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
Dia masih menjalankan negara
untuk saat ini.

291
00:24:53,640 --> 00:24:55,560
Tapi Anda harus tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

292
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
Mm.

293
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
Tunggu.

294
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
Ada saksi untuk Hansen.

295
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Siapa itu?

296
00:25:08,040 --> 00:25:10,360
Dia seorang wanita, setengah warga Greenland.

297
00:25:10,360 --> 00:25:12,840
<warna font =

298
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Aku akan menanganinya.

299
00:25:16,480 --> 00:25:19,200
Hansen pasti selamat
ekspedisi itu karena suatu alasan.

300
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
Tapi jika dia memberitahunya, itu tidak akan lama
sebelum kelompok radikal Greenland

301
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
menyadari bahwa orang luar mempunyai yang nyata
jalan masuk ke apa yang ada di bawah sana.

302
00:25:26,400 --> 00:25:28,640
Hanya bahan bakar
terhadap kecaman dekolonisasi mereka,

303
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
dan mereka akan bangkit
seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya

304
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
untuk menghentikan kita melakukannya.

305
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
SUARA ELEKTRONIK: Akses ditolak.
<warna font =

306
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Ya.

307
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
Saya seorang ahli biologi tamu
dari Odense.

308
00:25:47,920 --> 00:25:50,120
Saya di sini untuk mengumpulkan sampel
untuk sebuah kasus.

309
00:25:50,120 --> 00:25:54,560
Kata sandi sekunder saya tidak berfungsi.
Ini hanya sementara.

310
00:25:54,560 --> 00:25:57,160
Oh. Baiklah, izinkan saya menelepon...
Tidak, saya tidak punya waktu.

311
00:25:57,160 --> 00:25:58,800
Petugas koroner sedang menunggu.

312
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Kecuali Anda siap menghadapinya
melewatkan tenggat waktu.

313
00:26:03,000 --> 00:26:04,520
Biarkan aku mengantarmu masuk.

314
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
<warna font =

315
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
Yang ini sangat sensitif.

316
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
Autopsi?

317
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
(PANGGILAN TELEPON KELUAR)

318
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Ya?

319
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Saya memiliki akses ke file-nya.

320
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Dan?

321
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
JENIS peta apa?

322
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Aku tidak tahu. Berapa banyak yang dia punya?

323
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
(TUTUP TELEPON)

324
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
(menghela napas)

325
00:26:59,200 --> 00:27:03,080
(Nyanyian pengunjuk rasa) Denmark duluan!
Denmark dulu!

326
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
<warna font =

327
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
PENGUMUMAN: Warga negara adalah
diperintahkan untuk taat...

328
00:27:07,120 --> 00:27:09,400
(BERNYANYIAN DAN BERTERIAK
PENGUMUMAN TENGGELAM)

329
00:27:09,400 --> 00:27:12,800
PENGUMUMAN: Warga memberi izin
menggunakan
kamera tubuh setiap saat

330
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
demi keselamatan masyarakat.

331
00:27:14,840 --> 00:27:17,640
<warna font =
diperintahkan untuk mematuhi hukum

332
00:27:17,640 --> 00:27:18,840
setiap saat.

333
00:27:18,840 --> 00:27:21,520
Bersiaplah.
Aku sedang memperhatikan sesuatu.

334
00:27:21,520 --> 00:27:25,200
(BERNYANYI, BERTERIAK TERUS)

335
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Gedung Bostrom. Sekarang. Sekarang!

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Bom tangan.

337
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Hai!

338
00:27:35,080 --> 00:27:36,320
Ahh.

339
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
PENGUMUMAN:
Warga negara harus memastikan...

340
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
(Nyanyian TERUS)
<warna font =

341
00:27:51,280 --> 00:27:52,480
(LEMAH) Bantuan.

342
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Turunlah! Turunlah!

343
00:28:12,240 --> 00:28:14,040
REPORTER: Apakah menurut Anda kerusuhan ini
termotivasi oleh

344
00:28:14,040 --> 00:28:17,840
bunuh diri Prospektus baru-baru ini
dan CEO Norseline?

345
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
KATYA: Kerusuhan?
Apa yang saya lihat, pada umumnya,

346
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
<warna font =
dari orang-orang yang berpikiran sama.

347
00:28:22,240 --> 00:28:23,360
Mengapa menjelek-jelekkan mereka?

348
00:28:23,360 --> 00:28:25,880
Mereka anti-imigran.
Mereka pro-Denmark.

349
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Mereka ingin didengarkan.

350
00:28:27,280 --> 00:28:30,480
Jadi nasihat apa yang akan Anda berikan kepada mereka?
Berteriak, mungkin.

351
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
Kematian tragis David Hansen
<warna font =

352
00:28:32,880 --> 00:28:35,240
untuk yang lebih besar,
krisis yang jauh lebih mendalam.

353
00:28:35,240 --> 00:28:37,680
Apakah Anda sadar bahwa polisi
petugas,
seorang detektif,

354
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
ditikam secara fatal
selama pertempuran sore ini,

355
00:28:40,720 --> 00:28:42,520
dekat dengan salah satu yang lebih kecil
<warna font =

356
00:28:42,520 --> 00:28:43,560
Tentu saja.

357
00:28:43,560 --> 00:28:45,200
Bisakah Anda menaikkannya?
Sebuah tragedi yang mengerikan.

358
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
Tentu.
Beberapa mencurigai penyerangnya

359
00:28:46,560 --> 00:28:48,880
mungkin telah menjadi anggota
dari Satu Denmark.

360
00:28:48,880 --> 00:28:51,200
Apakah Anda mempertimbangkannya atau tidak
dirimu sendiri, pemimpin mereka,

361
00:28:51,200 --> 00:28:53,520
<warna font =
kejahatan seperti ini.

362
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
Saya tidak akan terpancing untuk berkomentar
sampai...

363
00:28:55,360 --> 00:28:59,360
Timah Timah. Petugas polisi yang mati,
protes, Kopenhagen.

364
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
Itulah yang tersisa
dan para ekstremis di antara mereka menginginkan,

365
00:29:04,040 --> 00:29:07,720
jadi pihak kanan bisa disalahkan
sebelum tersangka genap
<warna font =

366
00:30:35,880 --> 00:30:40,880
"Mutasi sel induk setelah transfer."

367
00:30:43,680 --> 00:30:47,240
Transfer? Ugh! KE APA? Kepada siapa?

368
00:30:59,800 --> 00:31:03,120
PRIA: Jaspersen. Anak perempuan
kepada penulis. Dokter.

369
00:31:03,120 --> 00:31:05,600
KATJA: Ini masalah?
Mungkin.

370
00:31:05,600 --> 00:31:09,000
Saya akan menghadiri kongres energi
di Kopenhagen minggu depan.

371
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
Dari Moskow?
Anda mendapat undangan?

372
00:31:11,680 --> 00:31:13,920
<warna font =

373
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
Saya berasumsi itu adalah kamu

374
00:31:15,560 --> 00:31:18,240
yang meyakinkan perdana menteri Anda
untuk memasukkan kita.

375
00:31:19,320 --> 00:31:21,400
Saya senang Anda datang. Saya.

376
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
Aku tidak mengkhawatirkan gadis itu,

377
00:31:25,840 --> 00:31:29,080
tapi petugas polisi yang mati -
itu berantakan.

378
00:31:29,080 --> 00:31:32,040
Terlalu berantakan,
<warna font =

379
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Jajak pendapat.
Aku tahu.

380
00:31:34,840 --> 00:31:36,760
Aku tidak bisa menghilangkan baunya.

381
00:31:36,760 --> 00:31:38,440
Mereka mencabik-cabikku
dari semua sisi.

382
00:31:40,240 --> 00:31:43,160
Nielsen memanggilku untuk rapat
sebelum apa yang akan mereka katakan besok.

383
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
Saya tidak butuh jajak pendapat
untuk memberitahuku bahwa kita akan tenggelam.

384
00:31:46,920 --> 00:31:51,000
Jadi matikan.
Saya tidak pernah menyalakannya.

385
00:31:52,320 --> 00:31:55,920
Membunuh seorang polisi. Benar-benar?
<warna font =

386
00:31:59,320 --> 00:32:00,520
Jadikan itu orang lain.

387
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
Tidak harus menjadi Satu Denmark.
Benar?

388
00:32:09,080 --> 00:32:11,120
Bisa jadi itu orang lain.

389
00:32:14,400 --> 00:32:16,320
Anda bisa menjadikannya orang lain.

390
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Kamu butuh ini, aku butuh ini.

391
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
Tidak ada kemenangan, tidak ada Greenland.

392
00:32:24,040 --> 00:32:27,840
Kita bisa menanganinya dari sini
tapi itu harus benar.

393
00:32:29,120 --> 00:32:34,440
Itu sangat bodoh. Fatal dalam banyak hal
dari satu jika kita tidak mendapatkan ini
<warna font =

394
00:32:34,440 --> 00:32:37,480
Lanjutkan wawancaranya.
Mereka sangat mengesankan.

395
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Kami akan mengurus sisanya.

396
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
(TELEPON BERDENGAR)

397
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
LICHT: Tempat pengumpulan
Kontainervej itu.

398
00:32:52,960 --> 00:32:53,920
Pergi.

399
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
(TELEPON BERBIP)

400
00:33:32,160 --> 00:33:33,480
Rahid.

401
00:33:39,520 --> 00:33:40,920
Juliana.

402
00:33:41,960 --> 00:33:43,200
Apakah ini saat yang buruk?

403
00:33:45,880 --> 00:33:47,080
Saya berangkat hari ini.

404
00:33:48,360 --> 00:33:49,920
Anda akan pergi?
Untuk selamanya.

405
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
Tolong tunggu.
OKE.

406
00:35:12,800 --> 00:35:14,360
Norsaq berterima kasih padamu.

407
00:35:23,360 --> 00:35:24,720
Begitu juga Yesaya.

408
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
Aku juga.

409
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
 Norsaq tidak percaya pada tuhanku.

410
00:35:45,880 --> 00:35:52,320
 Jadi aku tahu dia di atas sana bersama Isaiah
 bertanya pada Inua, para dewa dan
dewi,

411
00:35:52,320 --> 00:35:53,920
<warna font =

412
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
Aku akan bertanya kepada Tuhan Yang Maha Esa
untuk melakukan hal yang sama.

413
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
(KUNCI RATTLE, PINTU TERBUKA)

414
00:37:17,680 --> 00:37:21,520
SUARA ELEKTRONIK: Membangun
akun 0703 - Smilla Jaspersen.

415
00:37:32,080 --> 00:37:34,760
Berkas rusak.
Oh sial.

416
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Berkas rusak.

417
00:37:36,880 --> 00:37:38,440
Berkas rusak.
<warna font =

418
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
(TELEPON BERDENGAR)

419
00:38:06,360 --> 00:38:08,240
MAN: Balikkan pandanganmu pada kicau burung.

420
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
Jeritan binatang buas.

421
00:38:21,240 --> 00:38:24,240
(MANUSIA BERBICARA GREENLANDIC TIMUR)

422
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
(BERBICARA HIJAU TIMUR)

423
00:39:03,240 --> 00:39:04,960
Tunjukkan pada kami.

424
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
(Anjing merengek)

425
00:39:08,200 --> 00:39:09,880
(BERBICARA HIJAU TIMUR)

426
00:39:23,200 --> 00:39:24,760
Tidak ada kehidupan di depan.

427
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
Hanya nafas wanita itu.

428
00:39:30,720 --> 00:39:32,000
Itu mengukir lidah.

429
00:39:35,600 --> 00:39:36,880
Ikuti mereka.

430
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
(Terkesiap)
Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.

431
00:39:58,520 --> 00:40:01,320
<warna font =

432
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Saya datang untuk melihat kabarmu.
Pintunya terbuka.

433
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Anda harus kembali ke
RSUD.

434
00:40:13,160 --> 00:40:14,760
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini?

435
00:40:16,320 --> 00:40:19,880
Aku hanya tidak yakin kamu bisa mendengarku.
Anda butuh bantuan.

436
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Jenis permainan apa yang kamu mainkan,
<warna font =

437
00:40:28,160 --> 00:40:30,840
Tempatkan aku di samping orang mati
saat kamu pingsan

438
00:40:30,840 --> 00:40:32,600
dan kemudian biarkan aku dalam kegelapan!

439
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
SAYA...

440
00:40:46,280 --> 00:40:48,000
Saya melihat banyak hal.

441
00:40:50,560 --> 00:40:52,600
Hal-hal yang saya tidak yakin ada di sana.

442
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Seperti apa?

443
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Rakyat.

444
00:41:02,720 --> 00:41:06,000
Situasi.
Hal-hal yang saya tidak ingat hidup.

445
00:41:06,000 --> 00:41:07,160
Saya masih terlalu muda.

446
00:41:07,160 --> 00:41:10,160
Tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi.
Orang yang belum pernah saya temui.

447
00:41:27,720 --> 00:41:32,400
Ada seorang imam yang saya kenal sedang berkembang
<warna font =
seorang pemimpin ibadah.

448
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Dia berkata...

449
00:41:41,400 --> 00:41:46,320
..hanya orang yang memiliki karunia
penglihatan benar-benar mengenal wajah Tuhan.

450
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
Apa yang kamu lihat?

451
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
Tanah penggembalaan.

452
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Es.

453
00:42:06,880 --> 00:42:11,880
Berbeda orang yang mencoba
untuk mencapai apa yang ada di bawahnya, dan mati.

454
00:42:13,440 --> 00:42:14,880
Kematian yang mengerikan.

455
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Di bawahnya?

456
00:42:18,160 --> 00:42:21,800
Hansen memberitahuku ini.
Ada sesuatu di bawah.

457
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
Itu membunuh.

458
00:42:25,280 --> 00:42:27,320
Membuat orang menjadi gila.

459
00:42:30,040 --> 00:42:32,560
Entah bagaimana Yesaya selamat.

460
00:42:32,560 --> 00:42:35,440
Hansen yakin
Yesaya melindunginya

461
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
dari apa pun yang ada di bawah sana.

462
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
Apapun yang seharusnya
bunuh dia juga.

463
00:42:40,640 --> 00:42:41,800
Dia?
Mereka...

464
00:42:44,040 --> 00:42:48,040
Seseorang percaya bahwa Yesaya itu istimewa.

465
00:42:48,040 --> 00:42:49,560
Lalu mengapa membunuhnya?

466
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
Mungkin ini.

467
00:43:07,080 --> 00:43:12,400
Yesaya menyembunyikannya, menguburnya
sedikit tempat persembunyian di semak-semak.

468
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Saya menemukannya.

469
00:43:19,000 --> 00:43:22,680
Itu adalah rekaman suara yang dibuat
di Greenland sekitar tahun 1940an.

470
00:43:24,160 --> 00:43:27,760
Saya ingat potongan Greenland,
tapi bukan Greenland Timur.

471
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Itu dialek yang berbeda.

472
00:43:28,880 --> 00:43:33,280
Saya mencoba menerjemahkannya
tapi seseorang mencuri file itu,

473
00:43:33,280 --> 00:43:35,840
dan salinan yang saya miliki rusak.

474
00:43:37,760 --> 00:43:40,520
Siapapun yang mengambilnya, mengikutiku.

475
00:43:42,160 --> 00:43:43,440
Tahukah kamu siapa?

476
00:43:50,280 --> 00:43:51,480
Bisakah Anda memperbaiki file tersebut?

477
00:44:31,520 --> 00:44:33,000
(PON MUSIK DALAM JARAK)

478
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
(MUSIK BERMAIN KERAS)

479
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
Kedua file?

480
00:45:01,000 --> 00:45:02,240
Hal-hal ini berantakan.

481
00:45:03,640 --> 00:45:05,280
<warna font =

482
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
Apakah Anda bisa?

483
00:45:09,440 --> 00:45:11,760
Saya tidak berpikir
kami akan bertemu lagi denganmu

484
00:45:11,760 --> 00:45:14,920
setelah Anda meninggalkan kami di sel penjara
setelah protes.

485
00:45:14,920 --> 00:45:16,080
Semua orang masih marah padamu.

486
00:45:16,080 --> 00:45:18,240
Ina, kamu lihat
dek Sangkar Burung terakhir di mana saja?

487
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Hai Smila.
<warna font =

488
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Akhirnya menunjukkan wajahmu?

489
00:45:28,400 --> 00:45:29,360
(KOMPUTER BERBIP)

490
00:45:31,080 --> 00:45:32,640
Saya mendapatkannya.

491
00:45:34,440 --> 00:45:36,360
Ini videonya.

492
00:45:36,360 --> 00:45:38,720
MAN: Saya telah membaca artikel tentang Anda
dan apa yang kamu lakukan di sini.

493
00:45:40,000 --> 00:45:42,640
Benarkah yang bisa Anda ceritakan
tempat seseorang dilahirkan

494
00:45:42,640 --> 00:45:44,320
<warna font =

495
00:45:44,320 --> 00:45:46,720
LICHT: Sampai tingkat tertentu
akurasi.

496
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
Misalnya, saya curiga
salah satu orang tuamu

497
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
berasal dari suatu tempat yang dekat
perbatasan dengan Jerman.

498
00:45:52,240 --> 00:45:55,320
Itu hadiah yang luar biasa.

499
00:45:57,360 --> 00:46:01,120
Mengapa kamu mengambil kursi rodaku?
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:46:01,120 --> 00:46:02,920
Saya akan memainkan frekuensi untuk Anda.
(MEREKIKAN BUZZ)

501
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

502
00:46:03,920 --> 00:46:06,520
<warna font =
kamu juga akan menjadi tuli.

503
00:46:06,520 --> 00:46:09,200
(VOLUME SUARA MENINGKAT)
(MENANGIS)

504
00:46:09,200 --> 00:46:12,480
(TERIAK)

505
00:46:13,880 --> 00:46:16,120
Apa itu tadi?

506
00:46:16,120 --> 00:46:17,360
Siapa itu?

507
00:46:22,880 --> 00:46:25,240
Tapi apa isi paketnya?
Kami tidak tahu.

508
00:46:25,240 --> 00:46:28,440
Hanya gadis itu - Nina Johansen,
<warna font =

509
00:46:28,440 --> 00:46:30,600
dan Andreas Licht, penerjemah,

510
00:46:30,600 --> 00:46:32,240
keduanya terkait dengan GUM,

511
00:46:32,240 --> 00:46:34,480
orang Greenland
Gerakan Bawah Tanah.

512
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
Hmm.

513
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
Ini adalah sebuah masalah.

514
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
Dia berbahaya.

515
00:46:44,200 --> 00:46:45,840
Dia punya akses di sini.

516
00:46:45,840 --> 00:46:47,840
Ayahnya terhubung.

517
00:46:49,360 --> 00:46:54,400
Dan jika dia mempunyai aliansi di sana,
kenapa dia ada di tempat bunuh diri Hansen?

518
00:46:56,040 --> 00:46:58,960
Kami tidak tahu apa yang dia ketahui.
Itu terlalu dekat.

519
00:47:00,360 --> 00:47:04,200
<warna font =
Itu anak Moritz Jaspersen.

520
00:47:04,200 --> 00:47:06,680
Anda tidak bisa membunuhnya begitu saja.
Bukan itu yang saya katakan.

521
00:47:12,000 --> 00:47:13,520
LICHT: Tidak ada kehidupan di depan.

522
00:47:14,920 --> 00:47:17,320
Hanya nafas wanita itu.

523
00:47:17,320 --> 00:47:20,080
Itu mengukir lidah
yang hanya bisa dilihat oleh orang seperti dia.

524
00:47:21,360 --> 00:47:24,320
Ikuti mereka. Mereka mengarah ke
semua yang penting.

525
00:47:25,880 --> 00:47:29,720
Namun jika nafas sudah tenang
dan saljunya segar,

526
00:47:29,720 --> 00:47:31,560
temukan beruang kutub.

527
00:47:31,560 --> 00:47:36,200
Itu berdarah, terluka,
dikelilingi oleh anjing.

528
00:47:38,040 --> 00:47:39,560
Namun ada satu yang tertinggal.

529
00:47:40,680 --> 00:47:44,040
Dia kehilangan sarung tangannya
dan kembali untuk menemukannya.

530
00:47:45,520 --> 00:47:49,000
Sekarang dia berdiri
tempat nafas berhembus.

531
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Dia akan membimbingmu.

532
00:47:51,400 --> 00:47:55,000
Jangan berhenti. Berani menghadapi hawa dingin yang mematikan.

533
00:47:56,320 --> 00:48:00,120
Maka kamu akan melihat cahayanya,
dan dia akan menemuimu.

534
00:48:18,920 --> 00:48:20,240
Yesaya?

535
00:48:22,120 --> 00:48:26,520
Rekaman. Itu tidak masuk akal.
Tidak bagi saya.

536
00:48:28,240 --> 00:48:30,800
 Bisakah kamu melihat? Adiknya adalah
sedang tidur.

537
00:48:34,080 --> 00:48:35,480
WHO?

538
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Dia adalah saudara laki-lakinya.

539
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
Matahari adalah saudara perempuannya.

540
00:48:53,160 --> 00:48:56,240
Untuk melihat cahaya,
kamu harus berburu dalam kegelapan.

541
00:48:56,240 --> 00:48:58,120
<warna font =

542
00:49:01,920 --> 00:49:05,960
Tidak ada kehidupan di depan,
hanya nafas wanita itu.

543
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Itu mengukir lidah.

544
00:49:13,360 --> 00:49:14,360
Ikuti mereka.

545
00:49:23,440 --> 00:49:26,760
Dia mengikuti salju
ke arah angin bertiup.

546
00:49:31,080 --> 00:49:32,440
Bagaimana dengan beruang kutub?

547
00:49:34,040 --> 00:49:35,560
Anjing-anjing itu? Para pemburu?

548
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
Beruang.

549
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
Anjing.

550
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
Pemburu.

551
00:49:47,360 --> 00:49:48,480
Mereka adalah bintang.

552
00:49:50,320 --> 00:49:51,480
Rasi bintang.

553
00:49:58,200 --> 00:49:59,960
Ada satu yang tertinggal.

554
00:50:01,800 --> 00:50:05,560
Dia berdiri di tempat nafasnya berhembus.

555
00:50:09,720 --> 00:50:10,880
Dia akan membimbingmu.

556
00:50:10,880 --> 00:50:12,920
PRIA: (SUARA GEMA)
Dia akan membimbingmu.

557
00:50:17,960 --> 00:50:21,240
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengikuti...
Ikuti...

558
00:50:21,240 --> 00:50:23,040
..bintang-bintang.

559
00:50:23,040 --> 00:50:25,560
Temukan beruang kutub.
Angin.

560
00:50:25,560 --> 00:50:27,200
Dia akan membimbingmu.

561
00:50:27,200 --> 00:50:29,960
Semua dalam arah yang sama.
Jangan berhenti.

562
00:50:29,960 --> 00:50:31,720
Maka Anda akan menemukannya.

563
00:50:31,720 --> 00:50:33,160
Maka kamu akan melihat cahayanya.

564
00:50:33,160 --> 00:50:36,000
Jika kamu bisa bertahan hidup cukup lama...

565
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
..kamu akan melihat cahayanya.

566
00:50:38,920 --> 00:50:40,560
Maka kamu akan melihat cahayanya.

567
00:50:42,360 --> 00:50:44,000
Dan itu akan menemuimu.

568
00:50:49,960 --> 00:50:51,320
Yesaya, tidak!

569
00:50:52,240 --> 00:50:58,480
BERHENTI!

570
00:51:07,520 --> 00:51:09,080
Yesaya, tidak!

571
00:51:14,960 --> 00:51:18,160
Kami pikir ada batasannya
dimensi ketakutan.

572
00:51:22,000 --> 00:51:24,440
Sampai kita menghadapi hal yang tidak diketahui.

573
00:51:26,480 --> 00:51:31,080
Dan kami menyadari bahwa kami dapat merasakannya
teror yang tak terbatas.

574
00:52:29,280 --> 00:52:32,240
Keterangan oleh Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025